zurücklegen

zurücklegen
(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. an seinen Platz: put back
2. (Kopf) lay (oder lean) back
3. (aufheben, reservieren) put aside, keep (jemandem for s.o.); (Geld) auch save; zurückgelegtes Geld savings
4. (Weg, Strecke) cover (auch Sport); zu Fuß: auch walk; zurückgelegte Strecke distance covered; MOT. etc. auch mileage
II v/refl lie back
* * *
to put aside; to put back; to lay aside; to put away; to earmark;
sich zurücklegen
to lie back
* * *
zu|rụ̈ck|le|gen sep
1. vt
1) (an seinen Platz) to put back
2) Kopf to lay or lean back
3) (= aufbewahren, reservieren) to put aside or to one side; (= sparen) to put away, to lay aside

jdm etw zurücklegen — to keep sth for sb

4) Strecke to cover, to do

er hat schon ein ganzes Stück auf seinem Weg zum Diplomaten zurückgelegt — he has already gone a long way toward(s) becoming a diplomat

2. vr
to lie back
* * *
1) (to travel: We covered forty miles in one day.) cover
2) (to delay the progress of: His illness set him back a bit at school.) set back
3) (to return to its proper place: Did you put my keys back?) put back
* * *
zu·rück|le·gen
vt
1. (wieder hinlegen)
▪ etw \zurücklegen to put back sth sep
leg das Buch bitte zurück auf den Tisch please put the book back on the table
2. (reservieren)
▪ jdm etw \zurücklegen to put sth aside [or by] for sb
das zurückgelegte Kleid the dress that has been put aside
3. (hinter sich bringen)
▪ etw \zurücklegen to cover [or do] sth
35 Kilometer kann man pro Tag leicht zu Fuß \zurücklegen you can easily do 35 kilometres a day on foot
4. (sparen)
▪ [jdm/sich] etw \zurücklegen to put away sth [for sb] sep
* * *
1.
transitives Verb
1) put back
2) (nach hinten beugen) lean or lay <head> back
3) (reservieren) put aside, keep (Dat

für — for)

4) (sparen) put away; put by
5) (hinter sich bringen) cover <distance>
2.
reflexives Verb lie back; (sich zurücklehnen, zurückneigen) lean back
* * *
zurücklegen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. an seinen Platz: put back
2. (Kopf) lay (oder lean) back
3. (aufheben, reservieren) put aside, keep (
jemandem for sb); (Geld) auch save;
zurückgelegtes Geld savings
4. (Weg, Strecke) cover (auch Sport); zu Fuß: auch walk;
zurückgelegte Strecke distance covered; AUTO etc auch mileage
B. v/r lie back
* * *
1.
transitives Verb
1) put back
2) (nach hinten beugen) lean or lay <head> back
3) (reservieren) put aside, keep (Dat

für — for)

4) (sparen) put away; put by
5) (hinter sich bringen) cover <distance>
2.
reflexives Verb lie back; (sich zurücklehnen, zurückneigen) lean back
* * *
v.
to put aside expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • zurücklegen — zurücklegen …   Deutsch Wörterbuch

  • zurücklegen — V. (Aufbaustufe) etw. an seinen Platz stellen Beispiele: Sie legte den Hörer zurück auf die Gabel. Der Polizist hat die Waffe zurückgelegt. zurücklegen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Strecke zu Fuß oder mit einem Fahrzeug bewältigen Synonym:… …   Extremes Deutsch

  • zurücklegen — ↑reservieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zurücklegen — zu·rụ̈ck·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas zurücklegen etwas wieder dorthin legen, wo es vorher war: Der Kassierer legte das Geld nach dem Zählen wieder in den Tresor zurück 2 (jemandem) etwas zurücklegen; etwas (für jemanden) zurücklegen etwas in einem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zurücklegen — beiseite legen * * * zu|rück|le|gen [ts̮u rʏkle:gn̩], legte zurück, zurückgelegt <tr.; hat: 1. a) wieder an den früheren Platz legen: den Hammer [in den Kasten] zurücklegen; leg sofort meinen guten Füllfederhalter zurück! b) (für einen… …   Universal-Lexikon

  • zurücklegen — 1. ansparen, auf die Seite legen, beiseitelegen, ersparen, sparen; (schweiz.): erhausen; (ugs.): auf die hohe Kante/auf Eis legen, bunkern; (schweiz., sonst veraltet): versparen. 2. aufbewahren, aufheben, bereitlegen, deponieren, hinterlegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zurücklegen — zeröggläge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zurücklegen — zu|rụ̈ck|le|gen (österreichisch auch für [ein Amt] niederlegen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zurücklegen — * Er hats vor langst zuruckgelegt. – Franck, II, 35b …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ziehen ohne Zurücklegen — Die hypergeometrische Verteilung ist eine diskrete Wahrscheinlichkeitsverteilung in der Stochastik. Es wird von einer dichotomen Grundgesamtheit ausgegangen. Dieser Gesamtheit werden in einer Stichprobe zufällig n Elemente nacheinander ohne… …   Deutsch Wikipedia

  • Ziehen mit Zurücklegen — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Mathematik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Mathematik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nicht… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”